1 00:00:07,088 --> 00:00:11,229 traducción y sincronización: saredes 2 00:00:13,707 --> 00:00:17,152 "Cuando la reina de las tinieblas se levanta temblarás de miedo 3 00:00:17,153 --> 00:00:20,317 Por la locura del rey tonto Hay que pagarlo esta noche..." 4 00:00:20,318 --> 00:00:22,872 Canción infantil de Estiria, 1826 5 00:00:25,131 --> 00:00:28,598 Hungría Puesto fronterizo, 1989 6 00:00:54,089 --> 00:00:56,022 Pasaporte. 7 00:01:19,226 --> 00:01:21,796 Los papeles no son buenos. Sin pase. 8 00:01:22,663 --> 00:01:26,365 Las visas están en los pasaportes. Ya han sido firmados y sellados. 9 00:01:36,881 --> 00:01:41,546 - Tu hija no está permitida. - Lo siento mucho. No entendí. 10 00:01:41,548 --> 00:01:46,480 - Hija. Problema. - ¿Podemos solucionar esto? 11 00:01:58,247 --> 00:02:00,264 Todo está bien. 12 00:02:51,507 --> 00:02:53,648 Sé que esto no es lo ideal. 13 00:02:53,649 --> 00:02:59,119 Al Dr. Bergson y a mí nos llevó 10 años obtener permiso para retirar los murales. 14 00:02:59,694 --> 00:03:02,862 creo que será emocionante ver el castillo. 15 00:03:03,398 --> 00:03:09,034 No ha sido tocado desde que fue Cerrado en 1917. Está intacto. 16 00:03:55,988 --> 00:03:59,204 Istvan, Janos, están aquí. 17 00:04:00,854 --> 00:04:05,277 - ¿Doctor Hill? Hola, soy la señorita Eva Pasztor. - Encantado de conocerlo. 18 00:04:05,278 --> 00:04:09,914 Hice la cena, por favor entra y comer mientras el coche está descargado. 19 00:04:18,830 --> 00:04:25,143 - Oh, ella es la señorita Pasztor, su tutora. - Es un placer conocerte. 20 00:04:27,114 --> 00:04:31,191 Eh, Lara, ¿cuál es tu tema? favorito en la escuela? 21 00:04:31,192 --> 00:04:34,935 Lara saca buenas notas en la mayoría de sus clases. sujetos, pero se distrae fácilmente. 22 00:04:34,936 --> 00:04:38,371 En su última escuela tuvo dificultad para mantener la concentración. 23 00:05:52,633 --> 00:05:54,366 ¿Lara? 24 00:05:57,407 --> 00:06:02,410 Este lugar es un poco menos civilizado de lo que imaginaba. 25 00:06:05,686 --> 00:06:08,587 - Si no quieres quedarte... - Está bien. 26 00:06:17,293 --> 00:06:22,863 Fue un buen viaje, ¿no? será Es bueno ver a Anna y a su padre otra vez. 27 00:06:24,100 --> 00:06:26,500 Deberían estar aquí mañana. 28 00:06:27,103 --> 00:06:30,705 - Anna y tú tendréis la oportunidad... - Yo no hice eso. 29 00:06:31,892 --> 00:06:37,078 Lo que dijo mi escuela, Yo no presioné a esa chica. 30 00:06:40,550 --> 00:06:42,650 No, por supuesto que no. 31 00:06:45,261 --> 00:06:47,459 Descansa un poco. 32 00:07:37,552 --> 00:07:39,907 Mami. 33 00:07:43,027 --> 00:07:47,329 Silencio ahora. no lo haré deja que te hagan daño. 34 00:07:47,999 --> 00:07:50,266 La llevaré a casa. 35 00:07:54,906 --> 00:08:01,773 La llevaré a casa. 36 00:08:05,016 --> 00:08:09,867 Carmilla. Carmilla. 37 00:08:12,729 --> 00:08:19,742 Falda. ¿Por qué estás escondido? Carmilla. 38 00:08:23,040 --> 00:08:25,844 Carmilla. Falda. 39 00:09:10,454 --> 00:09:13,883 Lara, estoy ocupada. tu puedes ¿Encontrar a la señorita Pasztor? 40 00:09:13,885 --> 00:09:18,020 - Buenos días, doctora Hill. - Buen día. 41 00:09:18,489 --> 00:09:25,281 - Qué habitación tan maravillosa. - Sí, este era el corazón del sanatorio. 42 00:09:25,282 --> 00:09:28,557 Los ricos viajaron durante días para descansar en Estiria para el 43 00:09:28,583 --> 00:09:31,886 aguas curativas con la esperanza de una cura para su tuberculosis. 44 00:09:31,888 --> 00:09:35,537 Y luego, cuando Volker Zukunft vino a pintar esto 45 00:09:35,563 --> 00:09:39,461 mural terminó siendo diagnosticado con tuberculosis también. 46 00:09:39,463 --> 00:09:42,163 Oh, es hermoso. 47 00:09:42,532 --> 00:09:46,860 Y ahora, el Prof. Bergson y yo seremos los primeros en revelar 48 00:09:46,886 --> 00:09:50,526 Los últimos trabajos de Zukunft. al resto del mundo. 49 00:09:51,023 --> 00:09:57,208 Hay este mural aquí y hay un segundo Estamos preparando el transporte. 50 00:09:57,214 --> 00:10:02,517 Y curiosamente hay rumores de un tercero. 51 00:10:03,464 --> 00:10:05,854 Lara, por favor no lo toques. 52 00:10:08,701 --> 00:10:11,997 - ¿Qué fue eso? - No sé. 53 00:10:36,096 --> 00:10:38,424 - ¿Has perdido la cabeza? - No, doctor Hill. 54 00:10:38,425 --> 00:10:41,728 - ¿Quién diablos es este? - Por favor, los murales son suyos... 55 00:10:41,729 --> 00:10:45,293 Dile a este neandertal que tengo permiso concedido oficialmente. 56 00:10:45,295 --> 00:10:49,264 Me alegra ver que todos se llevan muy bien. 57 00:10:49,392 --> 00:10:51,314 por favor cálmate caballeros. 58 00:10:51,315 --> 00:10:56,963 Estas culturas occidentales desmoronarse bajo su mirada colectiva. 59 00:10:59,276 --> 00:11:02,663 El gran Dr. Walter Hill, quien viajó tan lejos 60 00:11:02,689 --> 00:11:06,481 llevar nuestro patrimonio cultural a el mundo. Un placer conocerte. 61 00:11:06,483 --> 00:11:09,798 General, nos prometieron acceso ininterrumpido a 62 00:11:09,824 --> 00:11:12,603 una semana y estos hombres comenzó la demolición. 63 00:11:12,604 --> 00:11:17,792 - Vamos, Lara, vámonos. - Y el hermoso Cerro Lara. 64 00:11:19,242 --> 00:11:23,265 -Dr. Bergson y yo nunca permitiremos... -Dra. ¿Bergson? ¿Doctor Bergson? 65 00:11:23,266 --> 00:11:30,371 Me temo que llevo todas las novedades. mal hoy. Su entrada ha sido rechazada. 66 00:11:31,779 --> 00:11:35,914 "Entrada denegada." ¿Sospecha de espionaje? Esto es absurdo. 67 00:11:35,915 --> 00:11:39,625 - Este es un trabajo colaborativo. - ¿Qué pasa con Ana? Ella tenía que ser... 68 00:11:39,626 --> 00:11:44,633 Tranquila, Lara. Es Profesor Emérito, que rara vez sale de Inglaterra. 69 00:11:44,634 --> 00:11:47,868 Tu contribución a este trabajo es vital. 70 00:12:35,175 --> 00:12:37,754 Siempre estaré solo. 71 00:13:00,710 --> 00:13:05,600 ¿Lara? lara, tienes ¿Estás seguro de que estás bien? 72 00:13:17,399 --> 00:13:22,850 Las bebidas corren por cuenta del profesor. Dale al hombre espacio para trabajar. 73 00:13:27,557 --> 00:13:31,383 Entonces debo cuidar mis otras tareas, pero 74 00:13:31,409 --> 00:13:34,921 si hay un problema, hágamelo saber Avisame y lo soluciono. 75 00:13:53,550 --> 00:13:58,353 El descubrimiento de esta escalera amurallado es una revelación. 76 00:13:58,355 --> 00:14:00,594 Schell, en su libro, afirma que el castillo fue 77 00:14:00,620 --> 00:14:02,590 construido en una casa baño romano, 78 00:14:02,592 --> 00:14:06,060 pero estas columnas sugieren una estructura aún más antigua. 79 00:14:06,062 --> 00:14:09,063 - Y eso... - ¿Me pueden despedir? 80 00:14:09,064 --> 00:14:10,878 Lara... "¿Puedo disculparme?" 81 00:14:10,879 --> 00:14:14,230 Dr. Hill, tal vez podríamos Todos caminamos por el jardín y... 82 00:14:14,231 --> 00:14:16,433 No, prefiero ir solo. 83 00:14:20,758 --> 00:14:27,215 - Dr. Hill, ¿cómo es su madre? - ¿Su madre? 84 00:14:28,392 --> 00:14:30,651 No hablamos de ella. 85 00:16:25,998 --> 00:16:27,981 Cuidadoso. 86 00:16:52,602 --> 00:16:56,805 ¿Estás bien? Ven, Sal, está bien. 87 00:16:58,542 --> 00:17:01,743 Mira... Sal, está bien. 88 00:17:06,116 --> 00:17:10,151 Venir. ¿Usted habla inglés? 89 00:17:12,685 --> 00:17:14,551 Vamos... Vamos al castillo y... 90 00:17:14,553 --> 00:17:17,388 -No lo sé, llamemos policía o algo así. -No. 91 00:17:17,390 --> 00:17:20,290 Pero alguien intentó matarla. Mira, yo... 92 00:17:21,359 --> 00:17:23,623 - Nada de policía. - Está bien, mira, lo prometo. 93 00:17:23,624 --> 00:17:26,106 Al menos puedes entrar. Quiero decir... 94 00:17:26,107 --> 00:17:28,186 Dios. Estás herido. 95 00:17:30,499 --> 00:17:34,771 Venir. eres tu bueno, estás bien. 96 00:18:07,089 --> 00:18:11,674 Sabes, mi papá podría ayudar, Él es... ¿Cómo lo sabría? 97 00:18:14,079 --> 00:18:16,064 ¿Te lastimaste? 98 00:18:20,785 --> 00:18:23,363 Recibiré primeros auxilios. 99 00:18:49,781 --> 00:18:53,662 ¿Lara? ¿Lo que está sucediendo? ¿Has resultado herido? 100 00:18:53,663 --> 00:18:57,406 No, es sólo un pequeño rasguño. Puedo resolver esto por mi cuenta. 101 00:18:57,563 --> 00:18:59,696 - Yo sólo... - No te preocupes, estoy bien. Buenas noches. 102 00:18:59,698 --> 00:19:02,352 Oh, bueno, está bien, está bien. 103 00:19:07,840 --> 00:19:10,941 Todo está bien. Yo... yo No se lo dije a nadie. 104 00:19:37,606 --> 00:19:41,098 - ¿Qué pasó en el auto? - ¿Lara? 105 00:19:41,099 --> 00:19:45,676 - Espera un segundo. - Lara, ¿estás segura de que estás bien? 106 00:19:46,796 --> 00:19:49,230 Sí, claro. Es sólo un pequeño rasguño. Eso es todo. 107 00:19:49,232 --> 00:19:53,434 - Me estoy preparando para ir a dormir. - Tu padre está trabajando y yo me voy. 108 00:19:53,436 --> 00:19:56,654 Vale, bueno, gracias. Señorita Pasztor. 109 00:20:03,417 --> 00:20:07,185 Tengo... tengo algunos ropa que podrías usar. 110 00:21:00,984 --> 00:21:02,850 Mi nombre es Carmilla. 111 00:21:07,123 --> 00:21:08,941 Soy Lara. 112 00:21:14,618 --> 00:21:17,952 Esta ropa se ve mejor en ti que en mí. 113 00:21:57,620 --> 00:22:01,389 - ¿Vas a la escuela? - Iba a hacerlo, me expulsaron. 114 00:22:01,825 --> 00:22:07,364 Yo también. Yo estaba en este internado Estúpido desde que tenía seis años, pero... 115 00:22:07,894 --> 00:22:14,298 Ah. Tuve problemas y tuve que Ven a este viaje con mi padre. 116 00:22:14,351 --> 00:22:17,116 Y ahora lo hacemos lo que queremos. 117 00:22:17,421 --> 00:22:19,955 ¿Cómo llegaste a ese accidente? 118 00:22:19,957 --> 00:22:22,091 ¿Cómo te echaron? 119 00:22:23,727 --> 00:22:27,029 - ¿Adónde vamos? - Debes confiar en mí. 120 00:22:50,721 --> 00:22:57,192 - Es muy bonito. ¿Qué lugar es este? - Un lugar para disfrutar. 121 00:22:57,962 --> 00:23:02,931 - Es realmente encantador. - Este es el mejor lugar del mundo. 122 00:23:03,734 --> 00:23:07,269 mi familia siempre fue viajando, hasta llegar aquí. 123 00:23:28,959 --> 00:23:35,130 - Nunca había visto tantas estrellas. - Hmm, este es un buen sentimiento. 124 00:23:38,802 --> 00:23:41,170 La noche en mis venas. 125 00:24:50,444 --> 00:24:52,140 Carmilla. 126 00:26:30,441 --> 00:26:32,574 Buenos días Lara. 127 00:26:37,448 --> 00:26:41,350 Este lugar deja el gente nerviosa. 128 00:26:42,086 --> 00:26:47,322 Historias que cuentan... Malos actos de todo tipo. 129 00:26:50,260 --> 00:26:58,133 Aún no has visto nada extraño. ¿Con esos hermosos ojos azules? 130 00:26:59,103 --> 00:27:05,941 - ¿Otro bonito desconocido, tal vez? - ¿Puedo ayudar? 131 00:27:07,908 --> 00:27:13,014 El hombre de la casa. Si, tuve algunas preguntas para ti. 132 00:27:13,317 --> 00:27:18,320 - Podemos hablar afuera. - Por supuesto. 133 00:27:36,424 --> 00:27:38,440 Buen día. 134 00:27:39,326 --> 00:27:41,911 Sea más educado, amor de tu sobrina. 135 00:27:41,912 --> 00:27:46,918 General, le agradecería que no hablara. de cosas morbosas con mi hija. 136 00:27:46,919 --> 00:27:50,018 Tu hija deambula nuestros bosques por la noche. 137 00:27:50,020 --> 00:27:53,755 - Quizás debería ser más responsable... - Lara no deambula. 138 00:27:54,727 --> 00:27:56,691 Busco una mujer joven. 139 00:27:56,693 --> 00:28:01,029 Ella es huérfana. Ella se escapó y Tememos por su seguridad. 140 00:28:01,793 --> 00:28:04,366 - ¿Huérfano? - Ella es inestable. 141 00:28:04,368 --> 00:28:07,015 Los residentes se preocupan que ella podría salir lastimada. 142 00:28:07,016 --> 00:28:12,407 No tenemos todos los lujos occidentales. Nuestro mayor valor es la comunidad. 143 00:28:12,476 --> 00:28:16,062 Ustedes son extraños aquí intrusos, pero cuando algo 144 00:28:16,088 --> 00:28:19,535 le sucede a una persona, toda la comunidad sufre. 145 00:28:20,117 --> 00:28:23,819 - Y no puedo permitir eso. - Lo siento, no vi a nadie. 146 00:28:30,461 --> 00:28:34,896 Dígale a la señorita Pasztor que Me reuniré contigo para cenar. 147 00:28:48,011 --> 00:28:50,846 No has salido por la noche, ¿verdad? 148 00:29:11,768 --> 00:29:13,472 Padre. 149 00:29:18,942 --> 00:29:24,279 - Te traje un bocadillo. - Gracias. Legal. 150 00:29:24,581 --> 00:29:26,288 ¿Qué estás buscando? 151 00:29:26,289 --> 00:29:31,520 Uh, la habitación de Zukunft. Pensé que Ayudaría con este modelo, pero... 152 00:30:18,574 --> 00:30:24,072 - Oye, mira esto. - ¿Qué fue? 153 00:30:36,487 --> 00:30:38,320 Podría... 154 00:30:48,038 --> 00:30:51,933 Maravilloso, Lara. Esto podría cambiarlo todo. 155 00:30:51,935 --> 00:30:56,671 Este descubrimiento alterará radicalmente la percepción de la obra de Zukunft. 156 00:30:56,673 --> 00:31:00,809 Desafortunadamente, el mural es incrustado en una pared de yeso, 157 00:31:00,811 --> 00:31:04,519 y necesitaré tiempo extra para retirarlo de forma segura. 158 00:31:04,520 --> 00:31:07,435 Tengo miedo de tu descubrimiento Llegó un poco tarde. 159 00:31:07,436 --> 00:31:10,255 Por supuesto, podrías ir a nuestra hermosa capital, 160 00:31:10,256 --> 00:31:12,925 luchar durante días, sólo para descubre que esta decisión 161 00:31:12,951 --> 00:31:15,567 fue tomada hace meses en un sótano de Moscú. 162 00:31:15,568 --> 00:31:18,828 Y hasta entonces, este edificio quedará en escombros. 163 00:31:18,829 --> 00:31:22,070 Está fuera de nuestras manos. No No nos queda más remedio que aceptar. 164 00:31:22,071 --> 00:31:24,799 - Este mural requiere... - Por favor, por favor, por favor. 165 00:31:24,801 --> 00:31:30,305 No discutas después de una comida. Esto altera la digestión. 166 00:31:30,307 --> 00:31:34,822 Y desde esta "obra maestra", como la llama, pronto será polvo, 167 00:31:34,823 --> 00:31:39,581 esta es nuestra última oportunidad de beber como nuestros ancestros decadentes. 168 00:31:39,583 --> 00:31:42,075 Permítanos apreciar esto. 169 00:31:48,759 --> 00:31:50,988 ¿Esperando a alguien, Lara? 170 00:31:53,068 --> 00:31:57,265 Papi, ella es vieja. suficiente hasta la fecha? 171 00:31:57,567 --> 00:32:03,104 Es deber del patriarca garantizar la guía de nuestras jóvenes. 172 00:32:03,106 --> 00:32:08,543 No puedes dejar que el diablo se escape echar raíces en estas encantadoras criaturas. 173 00:32:09,346 --> 00:32:13,381 Necesitan una mano firme ser domesticado. Protegido. 174 00:32:13,383 --> 00:32:16,518 - ¿No estás de acuerdo? - ¿Protegido? Sí, claro. 175 00:32:16,520 --> 00:32:21,389 Por supuesto, por supuesto. entonces me ayudarás. 176 00:32:21,391 --> 00:32:25,126 estoy muy preocupado con la pequeña Carmilla. 177 00:32:27,564 --> 00:32:32,367 ¿Viste a una chica rubia, Lara? 178 00:32:33,905 --> 00:32:37,473 ¿Cómo es eso? ¿Es asunto tuyo, hmm? 179 00:32:37,474 --> 00:32:40,293 Esta no es una zona de guerra y usted no es un oficial de policía. 180 00:32:40,294 --> 00:32:43,136 -Entonces, ¿qué autoridad tienes aquí? -Con guerra o no, 181 00:32:43,137 --> 00:32:45,680 puedes confiar en que tengo autoridad en estas materias. 182 00:32:45,682 --> 00:32:48,717 ¿Para orientar a mujeres jóvenes? ¿Guiarlos cómo? 183 00:32:50,241 --> 00:32:52,319 ¿Enviarlos a dónde? 184 00:32:58,728 --> 00:33:02,797 Entonces, ¿viste eso? El diablo. 185 00:33:04,014 --> 00:33:06,000 No importa en absoluto. 186 00:33:06,002 --> 00:33:09,971 Entendí que solía enseñar en famosa Universidad de Cambridge? 187 00:33:09,973 --> 00:33:11,639 Sí. Así es. 188 00:33:11,641 --> 00:33:15,777 ¿Por qué alguien dejaría de enseñar? en una institución tan prestigiosa? 189 00:33:15,779 --> 00:33:21,416 Necesitaba dedicar más tiempo a publicar. y mi agenda no me lo permitía. 190 00:33:22,252 --> 00:33:28,556 No fue por actividades extracurriculares. ¿Con una encantadora estudiante de intercambio? 191 00:33:28,850 --> 00:33:34,095 - Necesitaba un tiempo libre. - No seas tímido con nosotros. 192 00:33:34,097 --> 00:33:38,933 Eres un semental. rodeado por toda esta tentación. 193 00:33:38,935 --> 00:33:41,069 Sí, sí, sí. Entiendo. 194 00:33:41,338 --> 00:33:45,607 Un hombre trabajador necesita aliviar el estrés, sí. 195 00:33:45,609 --> 00:33:51,412 Pero claro, cuando juegas el Precaución con el viento, hay consecuencias. 196 00:33:51,414 --> 00:33:58,419 - General, es tarde. - Los hombres tenemos trabajo que hacer. 197 00:34:00,490 --> 00:34:02,671 Pero no te preocupes, Lara, 198 00:34:03,764 --> 00:34:10,395 tu padre hizo lo honorable y si se casó con esta hermosa joven, 199 00:34:11,735 --> 00:34:14,202 con su delicada condición. 200 00:34:27,417 --> 00:34:31,786 ¿Cómo conociste este lugar? ¿Sobre los murales? 201 00:34:35,225 --> 00:34:39,828 Tu madre me lo dijo. cuando ella Cuando era niño visitó el castillo. 202 00:34:39,830 --> 00:34:42,964 ¿Por qué no me dijiste? que ella era de aquí, ¿eh? 203 00:34:42,966 --> 00:34:47,268 ¿Por qué tengo que saber más sobre ¿Eres la mamá de ese hombre? 204 00:34:47,270 --> 00:34:50,004 No fue nada como él dijo. 205 00:34:55,979 --> 00:34:58,299 Ella era muy hermosa. 206 00:34:59,115 --> 00:35:03,985 Tenía poder, vitalidad, salió burbujeante de ella. 207 00:35:05,912 --> 00:35:08,350 Pero ella también podría ser... 208 00:35:09,993 --> 00:35:14,896 Ese es el pasado. tengo uno mucho trabajo por hacer. 209 00:35:20,206 --> 00:35:22,570 Hablaremos más tarde. 210 00:35:49,799 --> 00:35:55,603 encontré algo maravilloso para nosotros. Venir. 211 00:35:55,605 --> 00:35:58,406 Ven, te quiero mostrar algo. 212 00:35:58,408 --> 00:36:01,689 Me dejaste allí. tuve que encontrar el camino de regreso solo. 213 00:36:01,690 --> 00:36:03,954 Entonces tienes un buen sentido de dirección. 214 00:36:03,955 --> 00:36:07,137 La gente no le hace eso a los demás. No está bien. 215 00:36:07,138 --> 00:36:13,054 Silencio ahora. traje un regalo para compensar mi crueldad. 216 00:36:22,799 --> 00:36:26,901 Oh, encantador. los invitados Siempre beben primero. 217 00:36:28,171 --> 00:36:32,834 Vamos, vamos. no desperdicies mi preciosa bebida. 218 00:36:33,209 --> 00:36:40,481 Fabricado en las bañeras más limpias, desde ciruelas maduras y saliva vieja. 219 00:36:43,053 --> 00:36:48,456 De todos modos, ese aterrador General está cerca. Buscando a una chica llamada Carmilla. 220 00:36:48,658 --> 00:36:54,529 - ¿De quién es esta foto? - Lo tomó mi madre, en el espejo. 221 00:36:56,066 --> 00:37:02,704 - Es el único que tengo. - ¿Y dónde está ella ahora? 222 00:37:03,606 --> 00:37:08,434 Nosotros... nosotros realmente no Nunca hablamos de eso. 223 00:37:08,435 --> 00:37:10,123 ¿Por qué? 224 00:37:15,635 --> 00:37:21,956 Cuando era pequeña, loca irrumpió en nuestra casa y me atacó. 225 00:37:22,892 --> 00:37:27,495 Después de eso, mi madre tuvo una crisis nerviosa. nerviosa y luego se fue... 226 00:37:27,954 --> 00:37:29,797 Nos dejó. 227 00:37:34,237 --> 00:37:37,038 ¿Te llevas bien con el profesor? 228 00:37:37,240 --> 00:37:43,411 No sé. Esta es la mayor parte del tiempo que paso He estado con él desde que era pequeña, así que... 229 00:37:43,413 --> 00:37:49,217 Él está tan dentro de ti trabajo, nada más importa. 230 00:37:56,326 --> 00:38:02,830 Solo hay dos tipos de hombres, tontos y bestias. 231 00:38:04,434 --> 00:38:10,138 - Tu padre es simplemente un tonto. - Sí, creo que lo es. 232 00:38:10,373 --> 00:38:14,042 - ¿Y tus padres? - Igual que todos los padres. 233 00:38:14,044 --> 00:38:18,312 Por un mundo sin tontos, ni las fieras. 234 00:38:31,653 --> 00:38:33,371 Venir. 235 00:39:18,220 --> 00:39:23,311 - ¿Cuáles son? - Vestidos de baile. 100 años. 236 00:39:27,717 --> 00:39:31,619 Debes tirar mucho muy, muy fuerte. 237 00:39:40,363 --> 00:39:42,566 Hace cosquillas. 238 00:39:47,287 --> 00:39:49,637 Oh, no. Hizo ¿Me equivoqué? 239 00:39:50,542 --> 00:39:54,142 Ah, no te preocupes. Es muy viejo. Todo muy bien. 240 00:40:01,584 --> 00:40:03,985 ¿Qué... qué es esto? 241 00:40:03,988 --> 00:40:05,493 - Ah, no es nada. - ¿Qué es eso? 242 00:40:05,494 --> 00:40:09,624 - Es realmente estúpido. No. En serio. - Muéstrame. 243 00:40:27,002 --> 00:40:29,443 Esto es muy extraño. 244 00:40:33,983 --> 00:40:37,051 En la antigüedad, cuando alguien estaba enfermo, 245 00:40:37,187 --> 00:40:41,389 llevaron a un hombre que Los sangré con una navaja. 246 00:40:42,058 --> 00:40:45,693 Para deshacerse de la sangre malo que les duela. 247 00:40:47,197 --> 00:40:49,931 Tal vez solo tengas uno poca mala sangre. 248 00:40:58,675 --> 00:41:06,147 Entiendo el deseo de tener el control, poder sobre algo. 249 00:41:07,483 --> 00:41:10,218 Nos intentan poseernos, destruirnos. 250 00:41:10,220 --> 00:41:13,005 Los que no resisten, aprender a vivir con 251 00:41:13,006 --> 00:41:15,943 miseria para el resto de sus vidas destruidas. 252 00:41:22,565 --> 00:41:27,535 Hay una verdadera bestia aquí. Un caníbal. 253 00:41:27,537 --> 00:41:32,607 Devora a su pueblo y a nadie no hace nada para detenerlo. 254 00:41:39,749 --> 00:41:44,852 Algo de polvo, creo. Las chicas nunca ven el sol y nos ponemos muy pálidos. 255 00:41:46,823 --> 00:41:51,239 - Eso no es talco. - Es el polvo de los pies del Profesor. 256 00:41:51,240 --> 00:41:53,027 ¿Qué? 257 00:42:05,475 --> 00:42:09,877 -Lara, ¿qué estás haciendo? - Sólo estoy en el baño. 258 00:42:09,879 --> 00:42:13,214 - ¿Hay alguien contigo? Yo... - Estoy en el baño, déjame en paz. 259 00:42:13,216 --> 00:42:16,684 Oh, bueno, yo... Está bien. 260 00:42:16,686 --> 00:42:21,522 No está mal, colegiala. Es un idiota. 261 00:42:21,824 --> 00:42:26,027 - ¿Crees que todavía está ahí fuera? - No sé. 262 00:42:41,444 --> 00:42:44,337 ¿Quieres que salga nadando de esto? 263 00:42:44,681 --> 00:42:50,151 Huele a aguas residuales y Hace mucho frío aquí. 264 00:42:50,152 --> 00:42:52,191 Cobarde. 265 00:42:55,658 --> 00:42:58,526 Mmmm, es perfecto. 266 00:43:06,736 --> 00:43:10,806 - ¿No tienes miedo de que alguien esté mirando? - ¿OMS? 267 00:43:11,028 --> 00:43:16,665 Nadie vive cerca de aquí y el Profesor está midiendo tus ladrillos. 268 00:43:17,146 --> 00:43:20,448 Vale, bueno, date la vuelta. 269 00:43:39,210 --> 00:43:40,868 Oh, hace mucho calor. 270 00:43:40,870 --> 00:43:43,537 esta burbujeando en mi piel. 271 00:43:43,606 --> 00:43:46,340 Es como nadar en champán. 272 00:43:56,035 --> 00:43:59,887 Algo tocó mi pie. tu ¿No estás haciendo esto? 273 00:43:59,889 --> 00:44:02,188 Esto realmente no es gracioso. 274 00:44:03,174 --> 00:44:05,092 ¿Qué es eso? 275 00:44:25,804 --> 00:44:27,715 ¿Estatuas? 276 00:44:28,518 --> 00:44:34,054 Estos trabajadores idiotas los estafaron. desde sus pedestales y jugaron aquí. 277 00:44:42,639 --> 00:44:45,039 Mira esto. 278 00:44:50,973 --> 00:44:53,112 Primer día de invierno. 279 00:44:55,545 --> 00:44:57,711 Esto es tan irreal. 280 00:44:59,723 --> 00:45:03,752 no creo que volvamos casa sin congelarnos. 281 00:45:03,753 --> 00:45:06,008 Debemos quedarnos aquí. 282 00:45:06,009 --> 00:45:09,611 Qué, y congelarlo en hielo ¿Te gustan estas estatuas? 283 00:45:12,195 --> 00:45:16,392 Uno, dos, tres. 284 00:45:35,351 --> 00:45:37,780 Esperar. te quiero mostrar algo. 285 00:45:37,781 --> 00:45:42,323 ¿Qué? No... Vamos, me estoy congelando. Por favor no lo hagas. 286 00:45:42,325 --> 00:45:44,725 Venir. 287 00:45:48,831 --> 00:45:53,705 - ¿Qué estás haciendo? - Shh. Escuchar. 288 00:46:34,677 --> 00:46:38,212 Realmente creo que No deberíamos estar aquí. 289 00:46:38,214 --> 00:46:42,848 La leyenda de Estiria es que nosotros tiempos antiguos, en este lugar, 290 00:46:42,849 --> 00:46:46,587 cien vírgenes eran sacrificado en pozo seco. 291 00:46:46,589 --> 00:46:51,825 Pronto aparecieron las aguas curativas. de suelo fértil. 292 00:46:53,596 --> 00:46:59,277 Cada 100 años, nuevas vírgenes son necesario para repostar. 293 00:46:59,835 --> 00:47:06,140 No eres virgen, ¿verdad? te acostaste con al menos un chico, ¿verdad? 294 00:47:06,475 --> 00:47:11,879 Entonces estás a salvo. hay Algo mucho más peligroso aquí. 295 00:47:11,880 --> 00:47:14,587 - Una cripta antigua. - ¿De quién? 296 00:47:14,588 --> 00:47:18,185 Los Karnstein. Los vampiros. 297 00:47:18,354 --> 00:47:25,192 Los aldeanos intentaron matarlos, pero Perdieron uno y todavía está aquí... 298 00:47:25,946 --> 00:47:28,163 Ahora mismo. 299 00:47:31,000 --> 00:47:34,820 - ¿Quieres saber mi secreto? - Carmilla, no bromees. 300 00:47:37,640 --> 00:47:42,109 ¿Carmilla? carmilla, ¿estás bien? 301 00:47:43,774 --> 00:47:46,246 Carmilla, ¿dónde estás? 302 00:48:16,412 --> 00:48:20,047 - Relajarse. No es hora de comer. - Eso duele mucho. 303 00:48:20,049 --> 00:48:23,418 me hubiera dolido, pero tu Está muy asustada. 304 00:48:23,419 --> 00:48:25,713 Su sangre se habría coagulado. 305 00:48:25,788 --> 00:48:29,256 Me gusta más cuando se da. libremente por los amantes. 306 00:48:30,936 --> 00:48:34,828 - Ven, mi cripta está cerca. - No, no puedo. Volveré. 307 00:48:37,034 --> 00:48:40,601 Todo está bien. Sea un cobarde. 308 00:48:40,603 --> 00:48:43,570 Vete a casa con tu Papi, maldito cobarde. 309 00:48:43,572 --> 00:48:46,129 Por favor no seas así. 310 00:48:48,746 --> 00:48:53,580 Carmilla. Carmilla, por favor. 311 00:50:18,357 --> 00:50:22,314 Que lugar tan solitario... 312 00:50:23,203 --> 00:50:26,560 ni siquiera un trago en recepción. 313 00:50:29,237 --> 00:50:33,299 Carmilla, Carmilla, Carmilla. 314 00:50:35,943 --> 00:50:39,693 No más bromas de fantasmas, Carmilla. 315 00:50:40,233 --> 00:50:46,302 Te encontraré un lugar adecuado... un hogar. 316 00:50:48,465 --> 00:50:55,510 Hogar. Bonita ropa, buena comida... 317 00:50:55,899 --> 00:51:01,080 En Estiria nos preocupamos unos de otros. 318 00:51:13,167 --> 00:51:17,815 En Estiria somos uno. 319 00:51:27,561 --> 00:51:30,255 Sabes divertirte. 320 00:51:47,990 --> 00:51:51,215 Debemos expulsar a este demonio. 321 00:51:53,163 --> 00:51:57,381 No seas tan dramático. Podrías resultar herido. 322 00:51:58,847 --> 00:52:02,901 Sé una buena chica. Ven con papá. 323 00:52:05,294 --> 00:52:07,246 No seas tonto. 324 00:54:05,127 --> 00:54:09,596 Estaba muy preocupada. ¿Carmilla? 325 00:54:19,405 --> 00:54:23,207 ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué? ¿Estás actuando tan extraño? 326 00:54:23,412 --> 00:54:25,645 ¿Por qué no hablarme? 327 00:54:29,764 --> 00:54:31,785 ¿Qué es eso? 328 00:54:43,520 --> 00:54:47,834 Todo está bien. Ven aquí. 329 00:54:51,974 --> 00:54:53,907 Únase a nosotros. 330 00:55:03,652 --> 00:55:08,088 Lara, ¿viste a la señorita...? ¿Lara? 331 00:55:13,395 --> 00:55:15,328 Lara, despierta. 332 00:55:15,330 --> 00:55:18,066 - Basta. -Lara. 333 00:55:19,835 --> 00:55:24,805 - ¿Qué estás haciendo? - No sé. 334 00:55:27,501 --> 00:55:29,009 Venir. 335 00:55:45,027 --> 00:55:49,396 - ¿Qué pasó? - No sé. 336 00:55:49,482 --> 00:55:52,453 ¿No lo sabes? Obviamente te fuiste. 337 00:55:52,454 --> 00:55:55,088 - ¿Qué estabas haciendo? - Nada, yo... 338 00:55:55,204 --> 00:55:58,705 creo que acabo de tener una pesadilla, eso es todo. 339 00:55:59,374 --> 00:56:05,479 Estoy muy cansado. Puedo terminar de limpiarme. 340 00:56:59,485 --> 00:57:01,601 Esta tos no es buena. 341 00:57:04,840 --> 00:57:07,841 Lara, esto no es un ambiente. saludable para ti. 342 00:57:07,843 --> 00:57:12,838 Estaba pensando que debería ir a Viena para unos días y me quedaré con mi amiga Birgitt. 343 00:57:12,839 --> 00:57:16,716 ¿Birgitt? Tuve una pesadilla. Estoy bien. 344 00:57:17,586 --> 00:57:21,455 Mira, me voy a quedar en la cama todo el día. Tomaré té y me mejoraré, ¿vale? 345 00:57:21,456 --> 00:57:24,306 lo siento pero no tengo Estoy seguro de que beber té es... 346 00:57:24,307 --> 00:57:27,009 Por favor, ¿podrías dejarme quedarme? Quiero decir, mira, 347 00:57:27,010 --> 00:57:28,727 cuando mejore, podría ayudarte. 348 00:57:28,728 --> 00:57:33,208 Ayudé a encontrar el mural y puedo cocinar. Pero por favor, no quiero ir. 349 00:57:33,209 --> 00:57:36,477 Está bien, está bien. Cálmate. 350 00:57:39,675 --> 00:57:41,474 Voy a descansar un poco. 351 00:58:49,643 --> 00:58:51,705 ¿Papá? 352 00:59:21,591 --> 00:59:23,243 ¿Qué es eso? 353 00:59:23,912 --> 00:59:30,884 Son los campesinos y sus supersticiones idiotas. 354 00:59:31,839 --> 00:59:36,856 - ¿Entonces estás hablando de nuevo? - Son ridículos. 355 00:59:37,059 --> 00:59:42,796 ¿Por qué están tan obsesionados con la muerte? Todos mueren. 356 00:59:42,798 --> 00:59:45,501 estan tristes, están molestos. 357 00:59:45,767 --> 00:59:50,070 Parece la señorita Pasztor. ¿Adónde van? 358 00:59:50,405 --> 00:59:54,908 Al cementerio de los suicidas. Creen que está condenada. 359 00:59:55,177 --> 01:00:00,747 - Ella está mejor condenada que ellos. - ¿Ella? 360 01:00:01,387 --> 01:00:03,149 ¿La conocías? 361 01:00:09,496 --> 01:00:11,257 ¿Lo sabía? 362 01:00:12,488 --> 01:00:15,188 - ¿Nosotros causamos esto? - ¿Quieres haber causado esto? 363 01:00:15,189 --> 01:00:17,697 No, por supuesto que no. yo Nunca lastimé a nadie. 364 01:00:17,699 --> 01:00:21,067 - Yo... estábamos sólo... - ¿Nunca has lastimado a nadie? 365 01:00:23,071 --> 01:00:26,139 Entonces, ¿por qué fuiste? expulsado de la escuela? 366 01:00:30,345 --> 01:00:32,212 Estás siendo horrible. 367 01:01:11,253 --> 01:01:16,423 - Lara, ¿qué haces aquí? - ¿Qué pasó? 368 01:01:16,925 --> 01:01:22,362 - Mi sobrina murió anoche. - Lo siento mucho. 369 01:01:22,364 --> 01:01:25,565 - ¿Cómo sucedió esto? - ¿Por qué preguntas? 370 01:01:25,567 --> 01:01:29,302 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo siento, yo sólo... 371 01:01:29,438 --> 01:01:33,355 Mira, esa chica, Carmilla, Ella está intentando... 372 01:01:33,381 --> 01:01:37,511 Mi sobrina está muerta y es ¿Preguntando por ese ladrón gitano? 373 01:01:37,512 --> 01:01:40,647 Si quieres, solo ve a jugar con ella. 374 01:01:42,247 --> 01:01:43,884 Es ella. 375 01:01:43,885 --> 01:01:46,398 Estás causando problemas. Vete ahora. 376 01:01:46,399 --> 01:01:49,400 - Lo siento mucho. Yo solo... - Déjanos en paz. 377 01:02:00,933 --> 01:02:02,969 ¿Papá? 378 01:03:03,076 --> 01:03:08,494 "El Vampiro se levanta e intenta todo lo que puede para Maneras de llevar tus amores al suicidio. 379 01:03:08,495 --> 01:03:11,544 Para que la persona que te lleve propia vida se pierde 380 01:03:11,570 --> 01:03:15,053 eternidad y anhelo compañía en la Tierra de las Sombras." 381 01:04:03,892 --> 01:04:06,893 no deberías estar solo en el camino. Entre. 382 01:04:41,396 --> 01:04:45,355 "Querida Birgitt, espero que estés bien. Lamento no poder encontrarte. 383 01:04:45,356 --> 01:04:49,902 "Por favor acompaña a Lara y a estos formularios para Bethlem Mental. 384 01:04:50,939 --> 01:04:55,742 "Sufren de depresión, ansiedad Comportamiento social y autolesivo. 385 01:04:55,977 --> 01:04:58,722 "Mamá, Nina Hill. depresión posparto no diagnosticado. 386 01:04:58,723 --> 01:05:01,784 “Intento de asesinato. Se suicidó". 387 01:05:18,656 --> 01:05:21,682 Llamaré a tu amigo al Viena y actuar 388 01:05:21,683 --> 01:05:24,793 para que se lleven a tu hija a la frontera mañana. 389 01:05:49,607 --> 01:05:52,945 Lo siento, esto me tomó mucho tiempo. Estaba un poco perdido. 390 01:05:55,570 --> 01:05:59,325 Mientras no estabas, vi un funeral pasando por el castillo. 391 01:05:59,908 --> 01:06:05,478 Estos bosques están un poco húmedos. Pero ellos deben hacer el trabajo. 392 01:06:05,580 --> 01:06:08,247 El funeral fue al bosque. 393 01:06:10,285 --> 01:06:13,052 Los comunistas no creen. en Dios, entonces cerraron el 394 01:06:13,078 --> 01:06:16,305 la mayoría de las iglesias, con la excepción de algunos en las afueras. 395 01:06:16,306 --> 01:06:20,775 Probablemente haya un viejo iglesia en algún lugar del camino. 396 01:06:22,497 --> 01:06:27,467 El ataúd de una niña. Suicidio. 397 01:06:27,936 --> 01:06:31,471 No insistas en estas cosas no te servirá de nada. 398 01:06:33,541 --> 01:06:35,742 Quieres mejorar, ¿no? 399 01:06:38,551 --> 01:06:40,414 Estos son mis libros. 400 01:06:40,415 --> 01:06:45,451 En 1861, una joven, Petra Vlajna, se suicidó. 401 01:06:45,453 --> 01:06:49,489 Más tarde reapareció y convenció doce niñas más se suicidaron. 402 01:06:49,491 --> 01:06:52,272 no deberías moverte en mis cosas. 403 01:06:52,273 --> 01:06:56,896 Dice que la iglesia envió un obispo a investigar, pero cuando llegó, 404 01:06:56,898 --> 01:06:59,986 todos los cuerpos fueron quemados y los suicidios habían cesado. 405 01:06:59,987 --> 01:07:02,644 Este grabado en el arriba se trata de 406 01:07:02,670 --> 01:07:05,820 exactamente lo mismo que sucedió hace 400 años. 407 01:07:05,821 --> 01:07:10,343 La misma imagen está en mural y en mis sueños. 408 01:07:10,345 --> 01:07:13,946 - Ya te lo dije, son sólo historias. - Estas cosas sucedieron. 409 01:07:13,948 --> 01:07:17,907 ¿Por qué me escondes todo? ¿Por qué? ¿No puedes decirme la verdad? 410 01:07:17,908 --> 01:07:20,687 Si te hubieras tomado la molestia de Si sigue leyendo, verá que el autor dice: 411 01:07:20,688 --> 01:07:24,257 cuales son los grupos suicidas, síntomas de histeria colectiva. Eso es todo. 412 01:07:24,259 --> 01:07:27,827 Nada extraño o sobrenatural. sobre cualquier cosa. 413 01:07:27,986 --> 01:07:32,532 - No estoy loco. - Nadie dijo que lo fueras. 414 01:07:37,505 --> 01:07:43,676 No había otra mujer, ¿verdad? Era mi madre. 415 01:07:45,013 --> 01:07:48,214 Ella es la que lo intentó. mátame, ¿verdad? 416 01:07:50,525 --> 01:07:51,754 Lara. 417 01:07:51,755 --> 01:07:54,991 Mentiste. me dijo que ella se había ido. 418 01:07:58,116 --> 01:07:59,892 Ella se fue. 419 01:08:02,697 --> 01:08:05,845 - Nos dejó a los dos. - Ah, sal. 420 01:08:07,907 --> 01:08:09,273 Eras tan joven, yo... 421 01:08:09,274 --> 01:08:11,314 -Solo déjame en paz. -No sabía cómo decírtelo. 422 01:08:11,315 --> 01:08:14,106 - Sólo vete. - ¿Cómo podría decirlo? 423 01:08:14,108 --> 01:08:15,942 Sólo vete. 424 01:09:46,501 --> 01:09:51,537 - ¿Por qué estás en la cama? - Estoy enfermado. 425 01:09:53,226 --> 01:09:55,074 Estoy confundido. 426 01:09:59,347 --> 01:10:04,684 - ¿Qué me pasa? - No puedes enfermarte. 427 01:10:05,920 --> 01:10:08,621 Hay tantas cosas que podemos hacerlo ahora. 428 01:10:09,290 --> 01:10:12,858 - Vamos. - No, lo harás. 429 01:10:13,127 --> 01:10:17,496 - No lo entiendes, tengo que... no puedo. - Entiendo. 430 01:10:19,515 --> 01:10:22,401 Es hora de lo real Cura de Estiria. 431 01:11:02,965 --> 01:11:04,643 Ayúdame. 432 01:11:19,327 --> 01:11:21,227 ¿Qué pasa ahora? 433 01:11:27,116 --> 01:11:33,487 - Puaj. Ese olor otra vez. - Me gusta. El olor de la tierra. 434 01:11:34,339 --> 01:11:36,008 Entre. 435 01:11:45,019 --> 01:11:46,786 Hace calor. 436 01:11:47,488 --> 01:11:50,456 - ¿Vas a entrar? - No, es para ti. 437 01:11:50,458 --> 01:11:52,626 No me enfermo. 438 01:11:57,832 --> 01:12:00,666 no quiero ir a donde el me está enviando. no quiero... 439 01:12:00,668 --> 01:12:03,565 no tienes que hacer lo que quiere. 440 01:12:09,243 --> 01:12:15,147 Les aterroriza pensar que tienes fuerza y poder. 441 01:12:16,350 --> 01:12:19,082 que tu puedes decidir para ella misma. 442 01:12:20,888 --> 01:12:25,424 el mundo esta lleno de odio y soledad. 443 01:12:28,162 --> 01:12:32,364 Nosotros somos los afortunados. nosotros podemos escapar de esto. 444 01:12:38,773 --> 01:12:41,116 ¿Tienes miedo de morir? 445 01:12:45,274 --> 01:12:47,079 Por supuesto. 446 01:12:51,018 --> 01:12:58,124 Mi abuela contaba historias sobre criaturas, no pájaros, sino insectos voladores. 447 01:12:58,125 --> 01:13:00,129 ¿Mariposas? 448 01:13:02,497 --> 01:13:06,298 las mariposas comienzan como gusanos repugnantes. 449 01:13:06,299 --> 01:13:08,218 Orugas. 450 01:13:09,103 --> 01:13:14,807 Las orugas se convierten en mariposas, mil veces más bella. 451 01:13:17,011 --> 01:13:22,982 Pero cuando las mariposas mueren, convertirse en algo aún más hermoso. 452 01:13:24,152 --> 01:13:29,355 Algo tan hermoso, que la mayoría de la gente no puede ver. 453 01:13:31,187 --> 01:13:33,663 Se vuelven como ángeles. 454 01:13:37,982 --> 01:13:39,732 Hace mucho calor. 455 01:13:54,782 --> 01:14:00,219 - Ten cuidado, estoy enfermo. - No tengo miedo. 456 01:16:24,393 --> 01:16:26,131 ¿Carmilla? 457 01:16:38,446 --> 01:16:41,347 ¿Papá? ¿Hola? 458 01:16:43,484 --> 01:16:47,920 Puaj. Despierta tu Patético borracho. 459 01:16:48,289 --> 01:16:53,192 No dejaré que me envíen a Belén. Me voy. 460 01:16:55,362 --> 01:17:01,467 No es que te importe. ¿Papá? 461 01:17:12,380 --> 01:17:14,813 ¿Papá? ¿Estás bien? 462 01:17:29,830 --> 01:17:31,663 Estás helado. 463 01:17:36,837 --> 01:17:40,692 Buscaré ayuda. lo haré Vuelve tan pronto como puedas. 464 01:18:28,713 --> 01:18:30,544 Sofía. No. 465 01:18:44,939 --> 01:18:47,039 estoy buscando Señorita Pasztor. 466 01:18:52,792 --> 01:18:57,462 - ¿Qué estás haciendo aquí? Irse. - Mira, por favor. Tienes que ayudarme, ¿vale? 467 01:18:57,463 --> 01:19:01,266 Tengo que encontrar a la señorita Pasztor. Mi padre está muy enfermo. 468 01:19:19,489 --> 01:19:25,059 La reconozco. La oscuridad sigue tus pasos. Irse. 469 01:19:25,060 --> 01:19:27,347 Papá, ¿qué pasa? 470 01:19:27,348 --> 01:19:31,416 Por favor, mi padre está muy enfermo. Necesito tu ayuda. 471 01:19:33,417 --> 01:19:40,771 - Da la vuelta hacia atrás. - Estamos de luto. Mantente al margen. 472 01:19:42,963 --> 01:19:45,031 ¿Qué está pasando aquí? 473 01:19:45,032 --> 01:19:49,368 Cinco niñas murieron y varias Los jóvenes se volvieron violentos. 474 01:19:49,370 --> 01:19:52,111 - La gente te culpa. - ¿Qué quieres decir? 475 01:19:52,112 --> 01:19:54,876 Dicen que estás invadiendo casas, envenenando animales, 476 01:19:54,877 --> 01:19:57,766 - Hacerlos enfermar. - Pero yo nunca... 477 01:19:57,767 --> 01:20:00,290 -No soy yo, es Carmilla. -¿Carmilla? 478 01:20:00,291 --> 01:20:03,477 ¿La bruja desagradable? Esconderse en el castillo, 479 01:20:03,478 --> 01:20:06,652 -roba nuestra comida, causa problemas. -Ella es sólo una niña. 480 01:20:06,654 --> 01:20:09,126 ¿No es ella la que ¿Necesitas tu ayuda? 481 01:20:09,269 --> 01:20:13,692 - Ella no es de aquí. - ¿Cómo murieron las otras chicas? 482 01:20:13,693 --> 01:20:18,516 Silencio. Alguien está por delante. 483 01:20:20,001 --> 01:20:23,276 ¿Quién está ahí? Quien... 484 01:20:23,277 --> 01:20:25,270 István. 485 01:20:28,008 --> 01:20:32,965 Detrás de estos árboles hay un camino que va directo al castillo. 486 01:20:32,966 --> 01:20:37,446 -Pero mi padre necesita ayuda. necesitamos de un coche. -Haré lo mejor que pueda. 487 01:20:39,157 --> 01:20:40,886 Cuidarse. 488 01:20:49,525 --> 01:20:52,445 Están desenterrando a Lida, porque ella fue la primera. 489 01:20:52,446 --> 01:20:54,266 No, no, no pueden. 490 01:20:54,267 --> 01:20:57,751 Cuidado, el General está disparando a los infectados. 491 01:21:01,787 --> 01:21:04,748 - No. Por favor. Detener. - Aún. 492 01:21:06,089 --> 01:21:08,503 Detener. Eso no ayudará. 493 01:21:53,077 --> 01:21:56,136 Sophie, ¿te sientes mejor? 494 01:22:18,422 --> 01:22:20,252 ¿Carmilla? 495 01:22:48,837 --> 01:22:51,522 Detente, Sofía. Por favor, para. 496 01:23:02,922 --> 01:23:05,808 No, por favor no la lastimes. 497 01:25:52,933 --> 01:25:57,636 Abre la puerta, niño estúpido. Abrir la puerta. 498 01:26:02,943 --> 01:26:06,203 - Apurarse. Abrir la puerta. - ¿General? 499 01:26:06,204 --> 01:26:09,138 Sí. no hay tiempo, tenemos que irnos. 500 01:26:10,617 --> 01:26:13,102 ¿Está la señorita Pasztor con usted? 501 01:26:27,801 --> 01:26:32,070 - Por favor, papá, despierta. Papá, por favor. - ¿Lara? 502 01:26:33,340 --> 01:26:35,740 Lara, quiero ayudarte. 503 01:26:38,312 --> 01:26:43,748 Todo el mundo te está culpando. pero Puedo ayudar. Quiero ayudar. 504 01:26:54,659 --> 01:26:56,728 Puedo ayudarle. 505 01:28:05,966 --> 01:28:11,469 Él viene a hacerte daño. Para separarnos. 506 01:28:12,439 --> 01:28:17,675 - La bestia. El monstruo. - No. Estás muerto. 507 01:28:17,677 --> 01:28:22,514 - Te vi. ¿Estás...? - ¿Qué viste? ¿Ese cuerpo? 508 01:28:22,819 --> 01:28:29,654 - ¿Ese caparazón podrido? - Déjame en paz. 509 01:28:29,823 --> 01:28:35,527 -¿Qué has hecho con este lugar? -¿I? No mucho. 510 01:28:36,163 --> 01:28:38,626 - Tú, en cambio... - Nunca lastimé a nadie. 511 01:28:38,627 --> 01:28:42,724 ambos sabemos lo cual no es cierto. 512 01:28:47,007 --> 01:28:53,578 - No quiero eso. Mi padre y yo... - Tu padre está muerto. 513 01:29:00,253 --> 01:29:06,424 ¿Crees que con todas tus cicatrices, ¿irías a vivir con él? 514 01:29:07,194 --> 01:29:13,565 Un manicomio, donde te fríen el cerebro, Ahí es donde te enviaba. 515 01:29:15,802 --> 01:29:20,705 ellos nos quieren aplastarnos, envenenarnos. 516 01:29:21,374 --> 01:29:25,043 Están celosos de nosotros belleza de nuestro mundo. 517 01:29:27,881 --> 01:29:32,717 Venga conmigo. Él viene. 518 01:29:32,719 --> 01:29:35,820 Si seguimos juntos, nada. puede hacernos daño. 519 01:29:41,761 --> 01:29:45,730 Hay un palacio brillante escondido en estas paredes podridas. 520 01:30:10,323 --> 01:30:14,726 No es demasiado tarde. tu puedes unirte a mí. 521 01:30:16,396 --> 01:30:20,598 Si no me acompañas, siempre pertenecerá a su mundo. 522 01:30:21,668 --> 01:30:25,303 Ese hombre tomará el eso es sagrado en ti. 523 01:30:25,672 --> 01:30:28,473 - Y estarás solo. - No sé. 524 01:30:28,475 --> 01:30:31,009 Nadie te amará como yo. 525 01:30:34,948 --> 01:30:36,614 Detente, déjame ir. 526 01:30:36,616 --> 01:30:40,552 Shh. sé que debes estar muy asustado. 527 01:30:40,554 --> 01:30:44,022 No te preocupes, yo Yo cuidaré de ti. 528 01:30:45,625 --> 01:30:49,427 Te encontraré un lugar para vivir. Estarás bien. 529 01:30:49,429 --> 01:30:52,330 no quiero perder nada más de ti. 530 01:30:52,699 --> 01:30:58,169 Shh, no dejaré que te lastime. La llevaré a casa. 531 01:31:00,407 --> 01:31:02,964 ¿Conocías a mi madre? 532 01:31:11,885 --> 01:31:14,036 Íntimamente. 533 01:31:18,325 --> 01:31:21,926 Pero no te preocupes más. Yo cuidaré de ti. 534 01:33:21,047 --> 01:33:24,115 Lara. Por favor, Lara. 535 01:33:24,484 --> 01:33:28,553 Por favor... Por favor, Lara, abandonemos este lugar. 536 01:33:28,888 --> 01:33:33,291 No quieres eso. No quieres. 537 01:33:34,027 --> 01:33:38,062 No es tu culpa. Lo siento mucho. 538 01:33:39,199 --> 01:33:44,402 Su madre no sabía lo que estaba haciendo. Ella no estaba bien. 539 01:33:44,671 --> 01:33:49,107 yo te cuidaré, pase lo que pase. 540 01:33:50,836 --> 01:33:55,646 Te amo. Te amo. 541 01:33:57,066 --> 01:33:59,050 Te amo. 542 01:34:16,569 --> 01:34:18,795 Vámonos a casa. 543 01:34:20,163 --> 01:34:22,358 Vámonos a casa. 544 01:36:41,872 --> 01:36:45,974 traducción y sincronización: saredes